Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

izin çıkmak

  • 1 izin

    izin < izni> Genehmigung f; Urlaub m; Entlassung f;
    izin almadan ohne Genehmigung;
    izin almak die Genehmigung ( oder Urlaub) bekommen;
    -e izin çıkmak jemandem freigestellt werden;
    izin koparmak fam die Genehmigung ( oder Urlaub) bekommen;
    -e izin vermek jemandem erlauben (A); jemanden entlassen; beurlauben;
    izne gitmek (oder çıkmak) auf Urlaub gehen

    Türkçe-Almanca sözlük > izin

  • 2 izin

    ",-zni 1. permission. 2. leave (of absence); vacation. 3. mil. discharge. - almak to get permission. -e çıkmak to go on vacation, take a vacation; to go on leave. - koparmak colloq. to get permission. -ini kullanmak to take one´s vacation; to use one´s leave. - vermek /a/ 1. to give permission. 2. mil. to discharge. 3. obs. to dismiss, fire."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > izin

  • 3 leave

    n. müsaade, izin, ruhsat; veda
    ————————
    v. ayrılmak, bırakmak, terketmek; yola çıkmak; kalkmak; kalmak; unutmak (eşya); vazgeçmek, caymak
    * * *
    1. ayrıl 2. bırak (v.) 3. izin (n.)
    * * *
    I [li:v] past tense, past participle - left; verb
    1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) ayrılmak, terketmek
    2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) bırakmak
    3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) bırakmak
    4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) bırakmak, terketmek
    5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) bırakmak
    6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) bırakmak
    •
    - leave out
    - left over     II [li:v] noun
    1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) izin, müsade
    2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) izin, tatil
    •
    - take one's leave of
    - take one's leave

    English-Turkish dictionary > leave

  • 4 Urlaub

    Urlaub ['uːɐ-] m <-s; -e> izin, tatil;
    im Urlaub izinde, tatilde;
    in Urlaub gehen izne ayrılmak; tatile çıkmak;
    einen Tag (ein paar Tage) Urlaub nehmen bir gün (birkaç gün) izin almak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Urlaub

  • 5 go

    n. gitme, gidiş; güdü, gayret; başarı; bardak; deneme, girişim; tutulma; porsiyon; moda
    ————————
    v. gitmek; başlamak; girmek; geçmek; uymak, yayılmak; olmak, haline gelmek; tükenmek; sonuçlanmak; kaybolmak; ölmek; koyulmak; yapılmak; bahse girmek, iddiaya girmek, işlemek
    * * *
    git
    * * *
    [ɡəu] 1. 3rd person singular present tense - goes; verb
    1) (to walk, travel, move etc: He is going across the field; Go straight ahead; When did he go out?) gitmek
    2) (to be sent, passed on etc: Complaints have to go through the proper channels.) gönderilmek
    3) (to be given, sold etc: The prize goes to John Smith; The table went for $100.) verilmek, satılmak
    4) (to lead to: Where does this road go?) gitmek, çıkmak
    5) (to visit, to attend: He goes to school every day; I decided not to go to the movie.) gitmek
    6) (to be destroyed etc: This wall will have to go.) yıkılmak
    7) (to proceed, be done: The meeting went very well.) gitmek, geçmek
    8) (to move away: I think it is time you were going.) gitmek
    9) (to disappear: My purse has gone!) kaybolmak, yok olmak
    10) (to do (some action or activity): I'm going for a walk; I'm going hiking next week-end.) yapmak, çıkmak, gitmek
    11) (to fail etc: I think the clutch on this car has gone.) bozulmak
    12) (to be working etc: I don't think that clock is going.) çalışmak, işlemek
    13) (to become: These apples have gone bad.) olmak
    14) (to be: Many people in the world regularly go hungry.) kalmak, olmak
    15) (to be put: Spoons go in that drawer.) konmak,...-e ait olmak
    16) (to pass: Time goes quickly when you are enjoying yourself.) geçmek
    17) (to be used: All her pocket-money goes on sweets.) harcanmak, gitmek
    18) (to be acceptable etc: Anything goes in this office.) kabul edilmek
    19) (to make a particular noise: Dogs go woof, not miaow.) ses çıkarmak, bağırmak
    20) (to have a particular tune etc: How does that song go?) söylenmek
    21) (to become successful etc: She always makes a party go.) başarılı olmak
    2. noun
    1) (an attempt: I'm not sure how to do it, but I'll have a go.) deneme, girişim
    2) (energy: She's full of go.) enerji, hareketlilik
    •
    3. adjective
    1) (successful: That shop is still a going concern.) başarılı
    2) (in existence at present: the going rate for typing manuscripts.) şu andaki, geçerli
    •
    4. noun
    (permission: We'll start as soon as we get the go-ahead.) izin, müsade
    - going-over
    - goings-on
    - no-go
    - all go
    - be going on for
    - be going on
    - be going strong
    - from the word go
    - get going
    - give the go-by
    - go about
    - go after
    - go against
    - go along
    - go along with
    - go around
    - go around with
    - go at
    - go back
    - go back on
    - go by
    - go down
    - go far
    - go for
    - go in
    - go in for
    - go into
    - go off
    - go on
    - go on at
    - go out
    - go over
    - go round
    - go slow
    - go steady
    - go through
    - go through with
    - go too far
    - go towards
    - go up
    - go up in smoke/flames
    - go with
    - go without
    - keep going
    - make a go of something
    - make a go
    - on the go

    English-Turkish dictionary > go

  • 6 вести

    getirmek,
    götürmek; sürmek (araba),
    yönetmek (araba/uçak); gezdirmek; döşemek; gitmek (yol),
    çıkmak (yol); yol açmak,
    neden olmak; önde olmak; yönetmek; yürütmek,
    sürdürmek
    * * *
    1) getirmek; götürmek

    вести́ дете́й на прогулку — çocukları gezmeye götürmek

    он ведёт сюда́ пять челове́к — ardına beş kişi takmış geliyor

    куда́ ты нас ведёшь? — bizi nereye götürüyorsun?

    вести́ ма́ссы за собо́й — yığınları peşinden sürüklemek

    вести́ к побе́де — zafere götürmek

    вести́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşturmak

    2) sürmek; yönetmek

    вести́ маши́ну — arabayı sürmek / yönetmek

    вести́ самолёт — uçağı yönetmek

    вести́ утюго́м по тка́ни — ütüyü kumaşın üstünde gezdirmek

    вести́ желе́зную дорогу — demiryolu döşemek

    5) gitmek; açılmak

    доро́га ведёт в лес — yol ormana gider / ulaştırır

    у́лица ведёт к мо́рю — sokak denize çıkar

    следы́ вели́ в лес — izin yönü ormanın içine gidiyordu

    следы́ вели́ в... — перен. izler...a uzanıyordu

    6) перен. yol açmak, neden olmak; vardırmak

    вести́ к во́йнам — savaşlara yol açmak

    вести́ к непра́вильным вы́водам — sakat sonuçlara götürmek / neden olmak

    7) önde olmak; önde götürmek

    вести́ го́нку — спорт. yarışı önde götürmek

    "Дина́мо" ведёт со счётом 2-0 — Dinamo 2-0 öndedir

    8) перен. yönetmek

    вести́ семина́р — semineri yönetmek

    вести́ уро́ки хи́мии — kimya dersleri vermek

    продолжа́ть вести́ уро́к — dersini sürdürmek

    вести́ собра́ние — toplantıya başkanlık etmek

    вести́ програ́мму (на телевидении) — programı sunmak

    вести́ переда́чи на (радио) — yayın yapmak

    9) yürütmek; sürdürmek; yapmak

    вести́ борьбу́ — savaşım / mücadele yürütmek / yapmak

    вести́ войну́ — savaşı sürdürmek

    вести́ перегово́ры — görüşmeler yapmak

    вести́ перепи́ску — yazışmak

    вести́ ого́нь — ateş etmek

    вести́ приготовле́ния к чему-л. — bir şeye hazırlıklar yapmak

    вести́ повседне́вную рабо́ту с ма́ссами — yığınlar arasında günlük çalışma yapmak / yürütmek

    10) (протокол, дневник и т. п.) tutmak
    ••

    вести́ мяч спорт. — top sürmek

    вести́ жизнь, вести́ о́браз жи́зни — bir hayat sürmek

    я к э́тому и веду́ (речь) — sözü oraya götürüyorum zaten

    вести́ себя́ как... —... gibi davranmak

    он вёл себя́ как шко́льник — okul öğrencisi gibi davrandı

    Русско-турецкий словарь > вести

  • 7 holiday

    adj. bayramlık, bayram, tatil
    ————————
    n. tatil, bayram, izin, yortu, dini bayram
    ————————
    v. tatile çıkmak, tatil yapmak
    * * *
    1. tatile çık (v.) 2. tatil (n.)
    * * *
    ['holədi]
    1) (a day when one does not have to work: Next Monday is a holiday.) tatil (günü)
    2) ((often in plural) a period of time when one does not have to work: The summer holidays will soon be here; We're going to Sweden for our holiday(s); I'm taking two weeks' holiday in June; ( also adjective) holiday clothes.) tatil
    •
    - on holiday

    English-Turkish dictionary > holiday

  • 8 jump the gun

    erken çıkmak, izin almadan başlamak, hatalı çıkış yapmak, işaret verilmeden başlamak
    * * *
    (to start before the proper time: We shouldn't be going on holiday till tomorrow, but we jumped the gun and caught today's last flight.) acele davranmak, acelecilik etmek

    English-Turkish dictionary > jump the gun

  • 9 take off

    v. çıkarmak, götürmek, alıp götürmek, havalanmak, kaldırmak, öldürmek, inmek, ameliyatla almak, indirmek, taklidini yapmak, sıçramak, kalkmak, hareket etmek, yola çıkmak
    * * *
    çıkart
    * * *
    1) (to remove (clothes etc): He took off his coat.) çıkarmak
    2) ((of an aircraft) to leave the ground: The plane took off for Rome (noun take-off).) havalanmak, kalkmak
    3) (not to work during (a period of time): I'm taking tomorrow morning off.) izin almak
    4) (to imitate someone (often unkindly): He used to take off his teacher to make his friends laugh (noun take-off).) taklit etmek

    English-Turkish dictionary > take off

  • 10 vacation

    adj. tatil
    ————————
    n. tatil, izin, boşaltma, tahliye
    ————————
    v. tatil yapmak, tatil geçirmek
    * * *
    tatil
    * * *
    [və'keiʃən, ]( American[) vei-] 1. noun
    (a holiday: a summer vacation.) tatil
    2. verb
    ((American) to take a holiday: He vacationed in Paris last year.) tatile çıkmak/gitmek

    English-Turkish dictionary > vacation

  • 11 bieten

    bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən]
    I vt
    1) ( Anblick) sunmak, sergilemek; ( Gelegenheit, Chance) vermek; ( geben, gewähren) vermek; ( zeigen) göstermek;
    wie viel bietest du mir dafür? bana onun için kaç para verirsin?;
    das lasse ich mir nicht \bieten buna izin vermem;
    jdm die Stirn \bieten birinin alnını karışlamak
    2) ( anbieten) önermek ( für için), teklif etmek ( für için)
    II vi ( bei Versteigerung) pey sürmek;
    wer bietet mehr? başka artıran var mı?
    III vr
    sich \bieten ( sich anbieten) kendini göstermek, ortaya çıkmak;
    bei der nächsten sich \bietenden Gelegenheit ortaya çıkan ilk fırsatta

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bieten

  • 12 passer

    I
    v i
    1 aller geçmek
    ◊

    Je suis passé devant chez toi. — Senin evinin önünden geçtim.

    2 geçmek
    3 disparaître kaybolmak
    ◊

    La douleur est passée. — Ağrı geçti.

    4 geçmek
    ◊

    Le temps passe vite. — Zaman çabuk geçiyor.

    5 être présenté gösterilmek
    ◊

    Ce film passe au cinéma. — Bu film sinemada gösteriliyor.

    6 kabul edilmek
    7 passer pour sayılmak
    II
    v t
    1 du temps geçirmek
    2 mettre giymek
    3 vermek
    4 geçmek
    5 traverser geçmek

    Dictionnaire Français-Turc > passer

См. также в других словарях:

  • izin çıkmak — bir şey yapmada serbest bırakılmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • izin — is., zni, Ar. iẕn 1) Bir şey yapmak için verilen veya alınan özgürlük, müsaade, ruhsat, icazet, mezuniyet Viyana dan döneli bir ay olmuştu ve izni üç hafta sonra bitiyordu. H. E. Adıvar 2) Bir kimseye çalıştığı yerce verilen tatil Yıllık iznini… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • izinli çıkmak — izin alarak belli bir süre için bir yerden ayrılmak İlk bakışta bana izinli çıkmış bir hasta bakıcı gibi göründü. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • vize — is., Fr. visa 1) Bazı resmî kâğıtlara görülmüştür anlamında konulan işaret ve bu işareti koyma işi 2) eğt. Ara sınav 3) huk. Bir ülkeye girmek veya bir ülkeden çıkmak için yetkili makamlardan alınması gerekli izin İçeriye girmen için vize mi… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • dam — 1. is., Fr. dame 1) Dansta kavalyenin eşi Erkeklerin kimi damlarının elinden, kimi kolundan, kimi de hafifçe omzundan tutmuş, geliyorlardı. Ç. Altan 2) İskambil kâğıtlarında kız 2. is. 1) Yapıları dış etkilerden korumak amacıyla üzerlerine… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • izinli — sf. İzin alarak belli bir süre için bir yerden ayrılmış, mezun Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller izinli çıkmak izinli saymak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • vize — bir ülkeye girmek veya bir ülkeden çıkmak için yetkili makamlardan alınması gerekli izin …   Hukuk Sözlüğü

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»